-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
REMEMBER
War of the Son
[Bukti No.1]
Oh Jung Ah, gadis itu, membuatku merasa seperti sampah.
Aku melayan dia dengan lembut, tapi dia bahkan tidak tahu tempatnya.
Apa kamu tidak tahu apa yang terjadi saat aku kehilangan itu?
Apa itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia melukai wajahku duluan.
Bagaimana aku akan membunuh manusia semudah itu?
Hei, orang itu akan masuk ke penjara sebagai penggantimu, apa dosanya?
Apa itu dosaku? Hah? Itu dosanya, kerana tidak punya apa-apa.
Apa aku meminta dia masuk penjara sebagai penggantiku?
Dia seperti itu kerana dia bahkan tidak punya pakaian.
Hei, peguam bajingan itu ada di berita,
dia peguam yang dipukul olehmu, kan?
Orang jahat, brengsek itu...
Terima kasih.
Bajingan yang membunuh Noona Jung Ah...
Nam Gyu Man, kan?
Jin Woo, kita akan bicara nanti.
Aku... boleh bantu kamu dan
kamu... boleh bantu saya.
Dari pusingan pertama, anda melemparkan umpan pada saya?
Kamulah orang yang melompat pada peluang untuk bertemu denganku saat aku menelefon.
Saya datang untuk memujuk anda.
Bukankah kamu datang untuk dipujuk olehku?
Kamu fikir aku takut berdiri di mahkamah?
Jika ayahku tidak mengakui aku kerana masalah ini, bagiku itu hukuman mati, hukuman mati.
Kerana apa yang akan terjadi tentang penerus syarikat, dia berulang-ulang mengatakan padaku untuk bersembunyi...
Kerana Oh Jung Ah, wanita sial itu, mati membuatku sial, serius.
Dia sudah tahu, Tuan Pengerusi tahu.
Saya melaporkan padanya.
Pengendalian almarhumah Oh Jung Ah diluar saya.
Hei, hentikan keretanya.
Lelaki ini pasti benari-benar ingin mati.
"Jangan laporkan ini pada ayahku"...
Berapa kali aku katakan padamu? Hah?
Jika Pengerusi tidak mengatur gerakannya...
Bajingan!
Ayahku mengatur gerakan?
Hei, alasan kenapa polis atau media tidak pernah menyebutkan namamu atau syarikat, dan
fakta bahawa penyelidikan tidak pernah mencapai villa.
Kamu tidak berfikir itu murni keberuntunganmu, kan?
Bagaimana boleh kamu tahu lebih sedikit tentang ayahmu daripada aku?
Sekarang, Pesuruhjaya mungkin sedang mengadakan perbincangan dengan peguam itu untuk menyelesaikannya.
Rakaman itu, yang pastinya mengandungi gambar putraku,
apa kamu benar-benar melihatnya sebagai bukti pasti yang akan membalikkan mahkamah?
Itu soalan yang bagus.
Kerana rakaman tidak datang dari orangnya sendiri,
itu mungkin tidak diterima di mahkamah sebagai bukti.
Kamu benar.
Pesuruhjaya, batu kecil yang masuk ke dalam kasut anda
akan menggagalkan lari anda.
Jika itu tidak masuk ke mahkamah,
itu akan ada di semua Media, Surat khabar dan Internet.
Saya juga akan menggunakan spammer yang boleh mengeluarkan sejuta spam sejam.
Park dong Ho ini... di mana-mana di Republik Korea, bahkan pada semua orang tua di daerah terpencil!
Saya akan membuat mereka melihat rekod mengenainya!
Adakah mahkamah terbalik?
Itu akan menjadi sebuah sensasi,
jika apa yang telah dilakukan oleh penerus Kumpulan Il Ho diketahui oleh umum.
Berapa yang kamu inginkan? Aku akan berikan padamu apapun yang kamu inginkan.
Saya hanya mahukan satu hal.
Katakan pada anak anda untuk menyerahkan dirinya sebelum mahkamah bermula hari ini.
Daripada ditangkap membuat keributan, menyerahkan dirinya sendiri
adalah cara lembut untuk menyelesaikan perkara tanpa perlu melihat adegan buruk.
Saya akan katakan satu perkara lagi.
Anda dan anak anda terus mencuba melemparkan wang pada saya, tapi
walaupun saya telah menjejakkan kaki saya dalam air kotor,
saya tahu masa cukup adalah cukup.
Saya akan selesaikan bil hari ini. Sila menikmati hidangan anda.
Episode 4 Bagaimana boleh ini berlaku?
Episode 4
Kenapa peguam tidak menjawab?
Tidak ada alasan untuk menutup telefon, dan mematikan telefonnya itu juga aneh,
Mungkin, apa peguam itu melakukan sesuatu?
Aku melakukan sesuatu, kamu bilang?
Aku melihat rakaman... wajah bajingan itu, apa yang dia katakan, semuanya.
Aku mendapatkan Noona Jung Ah pergi ke villa itu. Dan Nam Gyu Man juga ada di sana.
Apa yang aku dapatkan dengan memberikan uangku, dan dilakukan oleh kru-ku, apa kamu
dan nona ini tahu?
Esok, aku akan mengeluarkan rakaman di mahkamah. Jika kita juga memanggil doktor, dan
mendedahkan bahawa bapa mempunyai masalah dengan memori, mahkamah pasti akan terbalik.
Percayalah padaku.
Tapi bagaimana anda merakam rakaman ini?
Nona, apa kamu pernah melihat restoran membocorkan resipi rahsia mereka?
Itu rahsia perniagaan.
Bukti ini akan melekat, kan?
Sekurang-kurangnya, kita pasti boleh menggantikan orang yang telah duduk di kerusi defendan.
Kalau begitu, ayah saya akan bebas, kan?
Yah, sejujurnya, saat kamu menonton mahkamah ini, kamu ingin segera naik ke kerusi saksi
dah berteriak, "Ayah saya bukan pelakunya" dan "Kalian salah", kan?
Aku juga sangat tahu itu.
Ayahmu tidak melakukan salah apapun, namun dia ada di kerusi defendan,
dan ketika orang-orang, bahkan berfikir mereka tidak tahu sebaik itu,
mereka hanya percaya apa yang dikatakan oleh TV, mengutuk dia, dan melayan dia seperti seekor binatang.
Mahkamah seharusnya seperti itu. Kamu berjuang dengan mempertaruhkan nyawamu.
Percaya kata-kata saya. Ayahmu akan boleh pulang ke rumah segera.
[ "Tidak ada kegagalan di mana ada mimpi"] [Pengerusi Kumpulan Il Ho, Nam Il Ho]
Aku pergi ke kedai buku hari ini dan melihat buku Ayah.
Apa ini yang kamu beli, memalukan?
ayah,
aku terharu di frasa ini.
Yeo Kyung, keluar sebentar.
Ayah.
Pakai.
Ayah, aku bersalah. Aku bersalah, Ayah.
Pakai!
Ayah! Maafkan aku!
Apa Oppa membuat masalah?
Aku bersalah, Ayah!
Yah, dia pasti membuat kesalahan kecil.
Tolong jangan bayangkan apa-apa yang tidak beralasan.
Katakan padaku. Dari awal hingga akhir. Dengan mulutmu!
Apa? Apa?
Aigoo, mari ktia lihat.
Uh... ini... untuk bayaran nyanyimu.
Ini... Oh, dua keluar.
Baiklah... untuk pengangkutan.
Dan... ini adalah bayaran kerana memberi saya masa yang baik sekarang.
Maaf.
Aku akan pergi lebih dulu.
Apa? Anda akan membelahku, tak kira?
Potong aku.
Kamu b @ # $% ^ t!
Apakah j @ # $ ^ g gila ini benar-benar berbalik (melawan) ?!
Ke sini.
Hei. Apa?
Kabur sana.
Jika aku tangkap, kamu akan mati.
Oh, ada apa denganku?
Jangan!
Oh, Soo Bum. Anda perlu sedikit membantu saya.
Pengurus Ahn, singkirkan ini. Sehingga tidak ada bahaya mendatangiku.
Apa yang kamu lakukan ?! Anda tidak boleh mendengar saya?
I-Ini... Saya perlu menelefon...
Adakah ini benar-benar... jadi gila... serius.
Gyu Man, dia boleh saja masih hidup.
Apa kamu mau mengatakan kamu yang melakukan ini bukan aku? Tidak, kan? Hah!
Jangan terlalu bising, dan urusi saja aku, bajingan ini.
Hei, hei. Urus ini dengan baik. Hah!
Aku benar-benar tidak mempunyai niat untuk membunuh.
Aku tidak pernah terfikir bahawa
orang boleh semudah itu mati, Ayah.
Semua hanya gara-gara seorang wanita buruk...
saat di masa yang akan datang, satu rancangan jahat
akan membuat puluhan ribu nyawa untuk hidup atau mati,
jika kamu gementar dan menangis kerana seorang wanita buruk meninggal,
bagaimana kamu akan berurusan dengan masalah syarikat di masa depan, hah?
M-Maafkan aku, Ayah.
Keluar!
Hei, Seo Jin Woo! Jin Woo!
Apa yang kamu lakukan? Ayo, cepat keluar.
Ini, turun.
Kita harus membersihkan kekacauan ini sebelum ayahmu pulang.
Semua orang-orang ini boleh dikenakan dengan pencemaran nama baik dan pengrusakan harta.
Kita tidak akan berada di sini tanpa peguam itu.
Tapi aku sudah bekerja begitu keras sehingga gula darahku turun. Aku lapar.
Anda belu makan juga, kan?
Hal ini telah tumbuh keluar dari proporsinya.
Ini tidak akan dapat diselesaikan
sehingga seseorang menanggung dosa di tempat Gyu Man.
Anda perlu pastikan ini tidak pernah keluar ke dunia.
Hal itu.
Saya akan menjaganya dengan baik, seperti perintah anda.
Aku telah mengatur gerakannya, jadi
kamu hanya perlu untuk melepaskannya pada waktu yang tepat.
Iya, Pesuruhjaya.
Apa yang kita tinggal hanya peguam gengster itu, tapi
pasti ada kelemahan di suatu tempat.
Ini adalah Seok Joo Il, seorang preman, dia yang menjalin hubungan sangat dekat dengannya.
Seok Joo Il?
Dia menjalankan geng kecil di Bucheon.
Khabar angin mengatakan bahawa dia sedang mencari ahli geng yang bijak dan mempunyai rekod bersih, dan
dia mengubah Park Dong Ho menjadi seorang peguam.
Berdasarkan apa yang saya lihat terakhir kali di mahkamah Gyu Man, dia seolah-olah akan mengikutinya seperti figur ayah.
Jika ini benar,
dia pasti seorang gengster yang bercita-cita.
Iya. Dia ingin melebarkan perniagaannya sehingga ke Seoul, tapi
kerana kekurangan dana, pasti sukar mendapat sponsor.
[Park Dong Ho]
Kamu sudah bersiap pergi?
Sidang hari ini bukan jenaka. Aku akan tiba di sana lebih awal, dan mendapatkan guaman yang sesuai,
membersihkan diri, dan apakah aku harus tidak bersinar sendiri sedikit?
Anda kelihatan seperti benar-benar dalam suasana hati yang baik. Ini sangat bertentangan dengan sidang yang lain.
- Benarkah? - Iya.
Aigoo, siapa ini?
Peguam Tak.
Ayah, apa ayah tetap sihat?
Iya, apakah putraku juga sihat?
Tentu saja. Ayah, bertahanlah sebentar lagi.
Pada masa persidangan selesai hari ini,
aku fikir ayah akan dapat pulang ke rumah.
Yang perlu kita lakukan adalah percaya pada Ahjusshi Peguam.
Aku sudah bilang. Dia benar-benar tahu barang-barangnya, dan orang yang baik.
Jin Woo, sejujurnya, selama ini,
aku takut aku harus tinggal di sini seumur hidupku.
Ayah tidak melakukan kesalahan apa-apa, jadi mengapa harus tinggal di sana?
Benar.
Kerana ayahmu yang menyedihkan ini,
kamu benar-benar mengalami saat-saat yang berat.
Polis dan Bomba melihat pembakaran sebagai penyebab kebakaran...
... sedang mencari pelakunya. Kemudian,
Persidangan hari ini juga... seperti sup beras ini, aku sudah merasa segar memakan itu.
Adakah itu sebabnya kamu bilang kamu ingin makan sup nasi?
... ada orang-orang seperti itu.
Pengerusi Kumpulan Il Ho, Nam Il Ho, yang ke-5 kalinya,
melawat Panti Asuhan Harapan dan menderma 300 juta won.
Orang itu membuatku kehilangan selera makanku.
Maksudmu Pesuruhjaya Nam?
Itu semua pertunjukkan sahaja.
Dia bertindak seolah-olah dia adalah orang di baris depan yang baik. Di belakang skrin, dia tidak mempunyai moral ketika datang ke kelompoknya.
Kamu tahu Jaksa Moon Tae Sik, kan?
Dia sudah berusaha menangkapnya dengan melakukan semua yang dia boleh. Sudah lapan tahun bekerja dengan sia-sia, lapan tahun.
Walau begitu, jika orang seperti melakukan perjalanan di atas batu kerikil,
mereka akan jatuh dengan keras.
Kamu ada sidang nanti, kan? Bolehkah kamu membalikkan hal-hal itu?
Apakah peringkat membawa kemenangan kali ini akan merosot turun?
Dalam besbol, apakah kamu tahu kalimat apa yang paling popular?
" 'Ini belum berakhir sehingga semuanya berakhir." (kutipan yang dibuat terkenal oleh Yogi Berra pemain NY Yankees)
Minumlah.
Takdir. Oh!
Oh! Hyungnim, apa yang membawa anda ke mari? Bahkan tanpa menghubungi saya?
Adik kecil, apa kamu punya waktu?
Saya harus pergi sidang sekarang. Apa ada hal mendesak?
Itu memerlukan beberapa waktu untuk merokok. Ikut aku.
[Jaksa]
[Peguam Pembela]
Dong Ho, majulah dan kalahlah dalam sidang ini.
Jika kamu memenangi sidang ini, karirmu sebagai peguam akan berakhir di sini.
Apa anda bertemu dengan Pesuruhjaya Nam Il Ho? Apa dia memberitahu anda untuk memujuk saya?
Sebagai peguam saat ini, kamu punya tahap kemenangan yang bagus, dan melakukan perkara yang hebat, tapi pada akhirnya,
Anda tidak akan berjaya bersaing melawan peguam yang disokong oleh hakim atau pendakwa.
Hyungnim, apa yang sedang anda katakan sekarang?
Saya hanya akan berpura-pura saya tidak mendengar apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Apa anda pernah melihat catatan neurologi defendan Seo Jae Hyuk?
Ya.
Tolong artikulasikan pendapat perubatan anda mengenai keadaan defendan ketika ini.
Sebagaimana situasi ini, defendan secara mental dalam keadaan yang sangat tidak stabil.
Tapi dia tak banyak berbeza dari kemampuan orang dewasa normal.
Apa kata anda?
Mungkin, jika anda curiga akan gejala Alzheimer,
tak ada gejala yang konsisten apapun yang telah dijumpai.
Apa anda tahu berapa serius daripada sumpah palsu kejahatan?
Saya sangat menyedari itu.
Ah, dan satu hal lagi.
Putra defendan datang mencari saya,
dan meminta menggunakan Alzheimer sebagai penyakitnya.
Ini adalah demensia jenis Alzheimer.
Jika kamu butuh pendapat doktor di persidangan, hubungi aku.
Aku akan memberi keterangan.
Anda secara tegas memberitahu defendan mempunyai Alzheimer, kan? Jangan berbohong!
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
Pembela.
Pembela!
Tolong jaga sikap anda di mahkamah.
Jaksa dapat menguji-silang.
Daripada uji-silang, untuk mengesahkan keterangan saksi, saya meminta putra defendan sebagai saksi.
Ini adalah permintaan saksi yang belum disepakati sebelumnya.
Defendan cuba merasuah doktor menggunakan anak lelakinya.
Masuk ke butiran dari keadaan adalah inti dari persidangan ini.
Teruskan.
Selepas rehat singkat, kita akan mula uji-silang Jaksa Penuntut Umum.
Persidangan ini adalah sebuah malapetaka sejak awal.
Apa maksudnya?
Tidakkah kamu dapat melihat bagaimana hal-hal yang mematikan?
Jika kamu melepaskan rekamanmu pada masa ini,
itu akan menjadi seperti kotoran di mana-mana adalah yang aku ingin katakan.
Adakah anda mempunyai sesuatu berjanji untuk anda?
Katakan pada saya.
Benar.
Kompleks Pusat membeli-belah di pusat Myeong-dong yang dibina Konstraktor Il Ho, mereka akan memberi saya kontrak.
Nam Il Ho...
Ular tua itu.
Dong Ho... sampai bila-bila aku akan mampu menguruskan Ruang Pameran, kelab malam, dan
Menjalani hidup dengan mengumpulkan kos-perlindungan dari Pojangmachas?
- Hyungnim. - Anda tidak tahu bagaimana kotor dan hinanya pekerjaan itu...
Itulah bagaimana aku membuatmu menjadi peguam.
Setelah aku dapat sponsor dari Knstruksi III Ho ini, mimpiku akan menjadi kenyataan.
Setelah ayahmu pergi seperti itu, siapa orang yang membawamu?
Ayah, ada apa denganmu hari ini?
Ayah, kenapa kamu melarikan diri? Ayah bahkan tidak minum?
Jika begini, Ayah akan menyebabkan kemalangan!
Dong Ho, aku punya alasan untuk bersikap seperti ini.
Aku berkata ada sebab-sebab yang tak dapat kukatakan padamu.
Apa yang Ayah bicarakan? Beritahu aku sekarang!
Buka laci depan!
Itu adalah tiket pesawat ke Amerika.
Amerika? Dari mana wang ini tiba-tiba datang?
Kamu tahu Paman Seok Joo Il, kan?
Ahjussi yang memandu untuk orang tua kaya itu?
Saat Ayah pergi, dia adalah ayahmu. Apa kamu mengerti?
Apa yang Ayah bicarakan?
Tapi kenapa hanya ada satu tiket?
Ayah. Ayah.
Ayah, tolong bangunlah. Ayah. subtitles ripped and synced by riri13
Cepat! Bangunlah!
Tidak!
Apa ini?
Ayah!
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Anda tidak boleh meninggalkan aku.
[Peguam Pembela]
Apa anda meminta doktor untuk memalsukan nama penyakit?
Ti... Tidak, doktor itu telah melakukan ujian dan
- dia pastinya memberitahu saya itu adalah Alzh... - Jawab saja pertanyaannya.
Apa anda memintanya atau tidak?
Ti... Tidak.
Defendan baru-baru ini menyatakan dia tidak ingat akan pembunuhan itu.
Untuk menyokong kenyataan ini, anda tidak pernah meminta pada doktor?
Benar, saya benar-benar tidak pernah.
Itu artinya antara putra defendan dan doktor yang jelas-jelas tak ada hubungannya dengan defendan, seseorang sedang berbohong,
kira-kira siapa itu?
Keberatan. Jaksa sedang menggunakan pengambilan kesimpulan yang mengelirukan...
untuk mencemarkan nama keterangan saksi itu sendiri.
Saya hanya cuba menggunakan akal sihat.
Itu bukan apa-apa selain spekukasinya yang tidak dapat dibuktikan secara objektif.
Orang yang telah membunuh Noona Jung Ah adalah orang lain!
Nam Gyu Man!
Il Ho Life , Nam Gyu Man telah membunuhnya!
Saksi, apa anda punya bukti?
Ada rakaman video daripada orang itu yang mengatakan dia telah membunuh Noona Jung Ah.
Ahjussi, cepat dan putar video itu.
Saksi sedang menggunakan maklumat palsu untuk mencemarkan nama baik orang yang tak bersalah.
Ahjussi, apa yang anda lakukan? Anda bilang anda akan memutarnya!
Pembela, apa anda mempunyai rakaman yang dibicarakan saksi?
Pembela! Jawab saya.
Rakaman itu...
Saya tidak mempunyai hal seperti itu.
Saksi pasti sudah keliru.
A-A-ahjussi, di mana rakaman itu?
Anda bilang anda akan memutarkannya ke hari ini, hari ini!
Pegawai keselamatan, segera keluarkan saksi kerana mengganggu mahkamah.
A-A-ahjussi, kenapa anda melakukan ini pada saya?
Ahjussi! Ahjussi! Tidak, ahjussi! Rakaman! Rakaman!
Anda bilang anda akan memutarnya! Ahjussi!
Jin Woo! Jin Woo!
Anda bilang anda akan menyelamatkan ayah saya!
Anda memberitahu saya untuk mempercayai anda! Saya sudah mempercayai anda, ahjussi!
- Jin Woo! Inggeris - ahjussi!
Ahjussi! Sebentar! Ahjussi! Ahjussi!
Jin Woo...
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Pergi dan beritahu Oppa-mu untuk menyerahkan dirinya.
Jika kamu meludah, apa itu semuanya menjadi kata-kata?
Aku melihat rakaman itu di mana Oppa-mu di dalamnya.
Aku melihatnya mengatakan bahawa dia telah membunuh Jung Ah!
Selama persidangan Pembunuhan Mahasiswi Seocheon,
ada kejadian nama Pengarah Il Ho Life, Nam Gyu Man disebutkan.
Sumber terdekat dengan pihak Jaksa Penuntut mengatakan itu adalah pernyataan sepihak defendan yang tak berkaitan dengan sidang dan...
dia menyatakan bahawa dia berharap tak ada artikel spekulatif yang keluar mengenai masalah ini.
Pada masa ini, Il Ho Life masih tetap diam,
dan menurut sumber yang berkaitan, mereka mengatakan itu walaupun tak layak dijawab, dan...
bergantung pada apa yang berkembang seiring berjalannya waktu, mereka mungkin mempertimbangkan tuduhan pencemaran nama baik.
Kenapa namamu boleh keluar di sidang itu?
Rakaman apa itu? Apakah benar-benar ada sesuatu seperti itu atau bagaimana ?!
Hei.
Bukankah kita selalu terbentur pada hal-hal seperti ini?
Lalu bagaimana anak itu tahu namamu?
Yah, dia pasti melihatnya di TV atau pun internet, atau mungkin laman-laman gosip.
Apa aku tidak sepopular itu?
Aku tidak sedang ingin bergurau.
Kerana ayahnya bekerja di vila kita, dia sedang mengarang cerita saat ini.
Aku adalah watak yang sedikit ranggi, tapi...
adakah aku membunuh seseorang?
Jin Woo, kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Aku tidak boleh mempercayainya... Sekarang... sesuatu yang salah.
Dia benar-benar orang yang berbeza dari kemarin.
Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi!
[Peguam Park Dong Ho]
Telefon bimbit sedang tidak aktif.
♫ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun ♫
♫ Jung Ah tersayang. Selamat ulang tahun ♫
J-J-Jung Ah...
Siapa orang yang paling Jung Ah hormati?
Ayah saya. Orang yang paling saya suka adalah Ayah.
Orang yang paling berharga bagi saya juga Ayah.
Jung Ah...
Saya ingin membuat perjalanan keliling dunia dengan ayah saya.
Benarkah? Lalu sebanyak apa kamu suka kepada ayahmu?
Sebanyak ini! Lebih daripada ini juga.
Kimchi ham rebus yang ayah saya buat...
Jung Ah!
... adalah yang paling lazat di dunia.
Ayahmu akan sangat suka jika dia mendengar itu.
Jung Ah, apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan pada ayah?
Ayah, aku mencintaimu ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Pekerjaan sampingan bernyanyi?
[Il Ho Life, Ahn Soo Bum]
Ini adalah Hong Moo Suk.
Pak Jaksa, ini ayahnya Oh Jung Ah.
Ya, silakan bicara.
Saya-saya-saya,
sementera bersih-bersih barang-barang milik Jung Ah,
mencari sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Saya rasa kes ini berkaitan dengan kumpulan Il Ho.
Pada hari kejadian, Jung Ah kami,
sepertinya dia pergi bekerja yang sudah diatur oleh seseorang di kumpulan Il Ho.
Bagaimana ia berkaitan dengan kejadian putri anda?
Aigoo, saya fikir Jin Woo mengatakan itu hari ini di mahkamah.
Bahawa penjahat sebenarnya adalah Pengarah Il Ho Life Nam Gyu Man.
Itu hanya pernyataan sepihak bahawa putra defendan sedang berkeras.
Tidak, bukan itu, Pak Jaksa.
Saya memang berpendidikan rendah kerana saya tidak belajar banyak, tapi...
ini tidak mungkin kebetulan.
Pak Jaksa, saya bersungguh-sungguh tentang ini,
hukuman kerana membunuh Jung Ah kami,
saya tidak ingin orang yang tak bersalah menerimanya.
Putri saya yang elok dan baik juga tidak menginginkan itu.
Tolong selidiki Il Ho Life , dan...
tolong pastikan untuk menangkap penjahat sebenarnya yang telah membunuh anak perempuan saya dengan cara yang menyakitkan.
Saya minta bantuan anda, Pak Jaksa.
Ya, saya faham.
Berita terkini. Ayah dari mangsa insiden pembunuhan Mahasiswi Seochon, Pak Oh...
ditemui mati di rumahnya pagi ini.
Menurut polis, dia bergantung tak bernyawa di bilik anak perempuannya, dan...
itu diungkapkan bahawa ada pernyataan yang dibuat oleh para tetangga, mengatakan dia mengalami masa yang sukar selepas kematian anak perempuannya.
Dan juga, kerana sebuah wasiat telah dijumpai,
mereka akan menetapkan bunuh diri sebagai senario paling mungkin, apabila mereka menyiasat lebih lanjut.
Dalam wawancara yang dilakukan ketika masih hidup, Pak Oh berkata dia membesarkan anaknya sendiri dalam keadaan yang sukar, dan...
walaupun anak perempuannya dibesarkan dalam keadaan keluarga yang sukar, kerana dia tumbuh dewasa dengan bersinar,
dia mengatakan bahawa putrinya adalah kebahagiaan hidupnya.
Meneruskan berita mengenai Kes Pembunuhan Seocheon...
Berdasarkan laporan dari warga, polis baru-baru ini menggeledah vila Seocheon di mana defendan Seo Jae Hyuk biasanya bekerja.
Menurut seorang saksi mata yang mengatakan dia melihat tertuduh di vila pada hari kejadian,
walaupun suspek Pak Seo meninggalkan pekerjaan lebih awal,
dia kelihatan berkeliaran di sekitar vila hingga larut malam.
Darah yang ditemui di senjata ini,
saya dihantar laporan oleh Perkhidmatan Forensik Nasional yang menunjukkan ini sesuai dengan darah Oh Jung Ah, sebagai bukti.
Adapun berkaitan dengan senjata,
saya meminta pemberi maklumat Kim Hyeon Ok sebagai saksi.
[Hari terakhir dari sidang kes rogol dan pembunuhan Mahasiswi Seocheon]
Ahjussi!
Aku sudah bilang bahawa kamu tidak boleh meninggalkan ini di luar.
Oh! Halo, Ahjumma!
Hai, Jin Woo! Ayahmu pasti makan daging gagak hitam hari ini.
Hari itu, saya melihat Pak Seo.
Dia sedang dalam perjalanan untuk bekerja, dan...
seolah-olah dia sedang menyembunyikan sesuatu di ruang rehat.
Kenapa anda baru melaporkan ini sekarang?
Saya ragu-ragu pada mulanya kerana itu tak baik memberitahu rakan kerja,
tapi pelajar muda itu dan ayahnya meninggal dunia sekarang.
Saya harap Pak Seo akan menerima hukuman dengan sukarela.
Hadirin dimohon tenang. Pembela, adakah anda keberatan?
Tidak.
Jaksa, sila memberikan hujah penutup anda.
Ahli juri, sila lihat baik-baik wajah defendan Seo Jae Hyuk.
Di bawah wajah yang seolah-olah baik hatinya... wajah yang merancang untuk merogol mahasiswi,
yang sudah seperti anaknya sendiri; wajah yang menyamar sebagai pemberi maklumat,
dalam rangka membuat sebuah pengalihan untuk mengganggu polis;
dan wajah jahat yang cuba untuk menggunakan Alzheimer untuk melarikan diri dari undang-undang, tersembunyi di sebaliknya.
Dan pagi ini, satu orang lagi telah kehilangan nyawanya.
Hakim yang terhormat, ahli juri,
jika ada sebuah keadilan di negeri ini, kita harus menggunakan kekuatan undang-undang,
dan menghukum terdakwa dengan hukuman yang tepat.
Peguam ini ingin menamatkan penutupan saya
dengan surat Ayah Oh Jung Ah yang beliau tinggalkan di nota bunuh dirinya.
"Saya berharap Seo Jae Hyuk yang membunuh anak saya untuk menerima hukuman yang berat."
Pembela, sila ucapkan arguman terakhir anda.
Hakim yang terhormat,
Saya meminta anda untuk membuat keputusan dengan hati yang baik.
Mahkamah ini akan direhatkan sebelum keputusan.
keputusan
Defendan Seo Jae Hyuk sengaja membunuh korban, dan
bahkan setelah melakukan kejahatan, mengekalkan sifat tercela dan lain-lain,
dia tidak memperlihatkan adanya tanda-tanda penyesalan.
Walaupun undang-undang mati adalah
hukuman yang tidak berperikemanusiaan dengan mengambil nyawa manusia,
tanggung jawab yang ketat tidak boleh dielakkan.
Saya menghukum terdakwa Seo Jae Hyuk untuk mati.
Jin Woo, Jin Woo!
Ayah, ayah...
- Ayah, Ayah! Inggeris - Jin Woo, Jin Woo!
Tangan... pegang tanganku.
- Jin Woo! Inggeris - Ayah, jangan lepaskan!
- Jin Woo! Inggeris - Ayah, tidak! Ayah!
Jin Woo!
Ayah, ayah!
Ahjussi, ahjussi!
Anda telah berjanji kepada Jin Woo
jika anda akan mencari pelaku sebenarnya dan membuktikan ketidaksalahan Ayah Jin Woo,
jika anda akan membawanya pulang!
Adakah anda masih seorang peguam selepas ini terjadi?
Katakan! Adakah anda seorang peguam ?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Oh, Peguam Park.
Mari berpesta nanti.
Kerana Pesuruhjaya juga mengetahui jika kontribusimu untuk persidangan ini besar.
Lepaskan aku! Ayah, Ayah!
Tunggu! Lepaskan aku!
Ahjussi!
Kamu pasti kecewa kerana orang yang kamu inginkan bukan pelakunya.
Minta maaflah.
Apakah kau fikir ini kebenarannya?
Seperti yang kamu katakan mereka memberikan defendan peluang yang adil, dan sekarang kita sudah mempunyai keputusan,
apakah kau masih saja menggantungkan kenyataan?
Bagaimana... boleh kalian semua dengan mudah menyingkirkannya?
Orang yang lemah di depan mata kalian... Kerana itu selesa hanya dengan membencinya!
Kerana mahkamah ini yang kamu fikir seperti permainan,
kehidupan seseorang telah jatuh ke tanah,
bahkan anaknya juga.
Kau melakukannya dengan baik.
Hyungni, untuk beberapa alasan hari ini, alkohol terasa sangat pahit menyakit.
Sejak awal itu adalah mahkamah dengan hukuman mati... yang Peguam Park lakukan.
Ancaman seperti itu... Dong Ho tidak mempedulikannya.
Tunggu... Kalau begitu biarlah saya mengulangi.
Disaat rakaman tentang anak saya ke udara,
mahkamah itu akan
menjadi mahkamah akhir Peguam Park.
Itu tidak hanya kerana anda.
Apa yang kamu maksudkan?
Tolong jangan bertanya lagi. Cukup fahami seperti itu.
Ayah! Bila Ayah membuat ini?
Telur gulung.
Tidak masin?
Tidak masin sama sekali, ini sangat lazat.
Ayah, cuba ini.
Hm, aku tidak datang di tempat yang tidak sepatutnya aku berada, 'kan?
Ah, itu...
Aku tidak datang di tempat yang tidak sepatutnya aku berada, benar Peguam Park Dong Ho?
Ah, tapi bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepadaku.
Aku dengar Ayahku merekrutmu sebagai firma undang-undang di syarikat kami.
Bahkan tidak melihat.
Dia memberitahu saya bahawa itu seperti seekor harimau yang bekerja di bawah seekor serigala.
Jika kamu bermain sendiri, Seok Joo Il akan dibuang dengan segera.
Orang yang seperti Ayah bagimu,
jangan biarkan dia menjadi layang-layang yang garisnya telah putus.
Apakah kamu datang ke sini untuk membicarakan itu?
Aku tidak datang untuk itu. Aku datang untuk mengambil harga-hidupku.
Mengapa kamu melemparnya...
Anda tidak mungkin mempunyai salinan seperti anak desa, bukan?
Setelah ini terjadi, mari kita lihat apa akan lebih baik di masa depan, ya?
Anda bilang sekurang-kurangnya kali ini... anda tak ingin membela orang sambil berfikir sama ada dia bersalah?
Anda bahkan lebih buruk daripada keparat yang membunuh Oh Jung Ah!
Jin Woo, ayahmu masih hidup.
Sampai dia meninggal, sidang belum berakhir.
Orang yang akan menyelamatkan ayahmu... tetap saja sang peguam.
Begitulah cara kerjanya.
Tidak!
Saya takkan lagi percaya pada peguam atau sesiapa sahaja!
Pekerjaan yang anda mula...
Saya yang akan menyelesaikan. Saya!
Saya akan menyelamatkan ayah saya.
Jin Woo.
Iya, Ayah.
Untuk jangka masa yang lama, saya rasa aku takkan bisa bersamamu.
Jangan terlalu membimbangkan diriku.
Anda tahu cara membuat telur dadar dan soya kukus, kan?
Itulah perkara yang paling kamu sukai...
Apa yang akan kita lakukan sekarang, sementara ayah tak boleh membuatkannya lagi untukmu?
Kenapa Ayah membimbangkan aku?
Ayahlah yang seharusnya memastikan untuk tidak melewati makan selagi di sini.
Jangan kelaparan kerana rasanya tak enak.
Putraku sudah tumbuh dewasa...
Dan, walaupun sudah tahu cara mententeramkan ayahnya.
Tentu saja... Aku sudah dewasa.
Jin Woo, bolehkah kamu berjanji satu hal?
Apabila kamu pulang hari ini,
keluarkan kasut formalku dan letakkan di depan rumah.
Sekarang setiap hari... kamu akan harus berjalan sendiri di malam hari, dan
kalau tidak ada orang,
akan tidak selamat...
Kamu tahu kasut formal yang hitam, kan?
Ayah, aku akan menjadi seorang peguam!
Sebelum pelaksanaan, aku akan membebaskan Ayah.
Jadi, tunggulah sampai saat itu... Oke?
Ayah! Berjanjilah padaku bahawa Ayah takkan pernah menyerah!
Takkan pernah!
Ayah...
Jin Woo.
Apa anak ini gila? Kenapa kamu menunjukkan wajahmu di sini ?!
Setelah membunuh keluarga yang bahagia, kamu tak tahu diri. Tak tahu diri!
Apa yang kamu lakukan dengan tangan kotormu? Hah ?!
Ajumma!
Jangan berpihak padanya... saat apapun yang aku lakukan padanya takkan cukup.
Betapa sedihnya lelaki ini hingga meninggal dengan cara seperti ini?
Kenapa lelaki ini mati? Karena siapa menurutmu lelaki baik ini meninggal?
Tebarkan garam sekarang juga! Tebarkan garam! (Ritual untuk mengusir setan atau roh jahat)
Ajusshi!
Ini Jin Woo.
Aku sangat menyesal aku tak boleh menepati janji.
A-aku b-benar... benar-benar menyesal.
Aku benar-benar menyesal.
Sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
[Rumah Duka]
Ada masalah apa denganmu? Kamu mahu pergi ke mana, hah?
Peguam sesungguhnya yang akan membuktikan ajusshi tak bersalah,
aku pasti akan mencarikan seseorang, jadi jangan pergi.
Tidak.
Tak ada seorang peguam seperti itu.
Ayahku yang berdiri di tepi jurang,
didorong oleh seorang peguam.
Jin Woo.
Adakah membuat orang tak bersalah menjadi tahanan hukuman mati merupakan undang-undang?
Kenapa aku putra seorang pembunuh?
Aku hanyalah putra ayahku, jadi
kenapa... kenapa aku putra seorang pembunuh? Kenapa?
Aku tak boleh kehilangan apa-apa lagi...
Saat aku datang menemuimu, tadinya aku ingin membawa sesuatu yang boleh aku banggakan tiap kali, tapi
kali ini, tak berlaku.
Tapi...
kontrak ini belum berakhir.
Tak mungkin aku menyerah pada klienku seperti ini.
[Mahkamah]
[4 tahun kemudian]
[Peguam Lee In Ah]
{Peguam Defendan]
Berdiri semua.
Hakim ketua yang terhormat.
Sila duduk.
[Peguam Defendan]
Apa peguam defendan belum hadir?
[Peguam Defendan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
REMEMBER - INGATLAH
War of the Son - Perang Sang Putra
Ayah kami bekerja setengah mati hanya untuk meninngal layaknya seekor anjing.
Pergilah mengeluh pada pengacaramu, yang melakukan tugas buruk.
Aku dengar angka kemenangan 100%. Kamu mirip denganku.
Kes ayahmu 4 tahun lepas, tak pernah aku lupakan.
Bukankah alasan kamu menjadi seorang peguam adalah ayahmu?
Jika anda menghubungi saya sekadar untuk berbual, saya pergi duluan?
Apa kamu Jin Woo yang dulu aku kenal?
Aku selamanya akan berdiri di sisi kemenangan: kebenaran.
- Anda ditahan atas penderaan seksual terhadap Kim Ha Na. - BIar saya ambil kes ini.
- Ini wakil pengarah Il Ho Life. - Lepaskan kes itu.
Saya tak boleh lakukan itu. Jika saya tak boleh memutarbelitkan persidangan hari ini, saya akan melepas kesnya.
Jika kamu ingin selamatkan ayahmu, kamu harus mendedahkan pelakunya.
Apa kamu mengambil kes ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Apa aku perlu alasan yang lain?